1 00:00:11,720 --> 00:00:14,097 [campainha toca] 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,059 [aproximação de passos] 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,186 [campainha toca] 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,188 - Olá, meu nome é Marissa. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 Estou aqui para atender meu filho, Milo. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 - Acho que você tem a casa errada. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 Não há Milo aqui. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 - Oh. Uh, me desculpe. 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 Deixe-me verificar. 10 00:00:32,741 --> 00:00:35,744 Isso é... espere. 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,249 “O endereço é Estrada Crescent Hollow, 1800. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,833 "Se eu não estiver em casa do trabalho quando você chegar lá, 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,795 minha babá estará lá com os meninos." 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 Isto não é 1800? 15 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 - É, mas não há nenhum Milo aqui. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 Sou só eu, tudo sozinho. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 Quem te enviou a mensagem? 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,890 - Ah, uma mãe da escola, Jenny. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 Milo está brincando com seu filho, Jacob, e este- 20 00:00:59,768 --> 00:01:03,104 é aqui que eu deveria para pegá-lo. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 Eu não sou louco, certo? 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,566 Esse é esse endereço. 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 - Isso é. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,736 Você deveria ligar para ela? 25 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 - Yeah, yeah. 26 00:01:12,655 --> 00:01:14,366 [trinados de linha] 27 00:01:14,407 --> 00:01:15,825 [linha toca] 28 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 - Lamentamos. Você atingiu um número- 29 00:01:17,994 --> 00:01:20,288 - Não está funcionando. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,748 O número não está funcionando. 31 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 [trinados de linha] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 - Entre. Vamos descobrir isso juntos. 33 00:01:25,001 --> 00:01:27,420 - Você atingiu um número- - Obrigado. 34 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 - Ou não está mais em serviço. 35 00:01:30,632 --> 00:01:32,562 - Por que o número dela não estar trabalhando? 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 - Bem, ela poderia ter ganhou um novo? 37 00:01:34,636 --> 00:01:37,597 - Sim, talvez, mas eu só- Eu não posso- 38 00:01:37,598 --> 00:01:39,682 “O endereço é Estrada Crescent Hollow, 1800. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,600 "Se eu não estiver em casa do trabalho quando você chegar lá, 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 "minha babá estará lá com os meninos. 41 00:01:43,561 --> 00:01:45,772 Jenny." 42 00:01:45,814 --> 00:01:48,358 [suspira] Como ela pôde me enviar o endereço errado? 43 00:01:48,400 --> 00:01:49,526 - Não sei. 44 00:01:49,567 --> 00:01:51,611 Você já esteve para a casa dela antes? 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 - Não, não. 46 00:01:53,197 --> 00:01:55,447 Não, este é o primeiro do Milo brincar com Jacob. 47 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Ele tem apenas cinco anos. 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,410 Isso é- ele acabou de começar a escola. 49 00:01:58,451 --> 00:01:59,711 - Mas você conhece essa Jenny? 50 00:01:59,744 --> 00:02:00,794 - Sim. 51 00:02:00,795 --> 00:02:02,037 Sim, nós nos conhecemos no social escolar. 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 Ela foi ótima. 53 00:02:03,039 --> 00:02:05,000 Ela é autocorretora. 54 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 É por isso que é por isso o endereço está errado. 55 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 [ambos riem] - Isso faz sentido. 56 00:02:10,213 --> 00:02:11,464 Nos deixa malucos. 57 00:02:11,465 --> 00:02:12,756 - Eu só preciso pegar o endereço certo, 58 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 e então eu vou conseguir fora de sua casa. 59 00:02:14,384 --> 00:02:17,137 Uh, aqui, deixe-me tentar- 60 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 temos uma babá também, 61 00:02:18,555 --> 00:02:21,182 e ela pode ter outro número para Jenny. 62 00:02:21,183 --> 00:02:22,349 - Existe alguma chance sua babá 63 00:02:22,350 --> 00:02:24,269 poderia ter pegado seu filho? 64 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 - Não, ela está fora por alguns dias, então é, uh- 65 00:02:27,313 --> 00:02:30,108 [linha vibrando] 66 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Ela não está respondendo. 67 00:02:31,861 --> 00:02:33,736 - Você tem os números para os outros pais da turma? 68 00:02:33,737 --> 00:02:35,822 Você poderia ligar um deles, e- 69 00:02:35,864 --> 00:02:37,907 - Sim! Sim, sim. 70 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Ótima ideia. Uh... 71 00:02:42,078 --> 00:02:44,497 [ri nervosamente] 72 00:02:44,498 --> 00:02:46,040 [conversa indistinta] - Muito bem! 73 00:02:46,041 --> 00:02:48,126 [risos] 74 00:02:48,168 --> 00:02:52,047 [telefone tocando] 75 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 Marisa, como você está? 76 00:02:53,923 --> 00:02:55,842 - Oi. Sara, oi. 77 00:02:55,884 --> 00:02:57,934 Você tem um número para Jenny Kaminski? 78 00:02:57,935 --> 00:03:00,054 Milo está brincando com seu filho, Jacó, 79 00:03:00,055 --> 00:03:02,849 e de alguma forma Jenny tem me enviou o endereço errado, 80 00:03:02,891 --> 00:03:05,518 e o número que tenho dela não está funcionando agora, 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 então não tenho ideia onde pegar Milo. 82 00:03:07,896 --> 00:03:10,106 [risos] Sim. 83 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 [risos] 84 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Sara? 85 00:03:13,151 --> 00:03:15,820 Sara? Você está aí, Sara? 86 00:03:15,862 --> 00:03:18,365 - Você tem suas datas misturadas? 87 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 - Não. Não, é hoje. 88 00:03:21,951 --> 00:03:23,870 Tenho certeza disso. 89 00:03:23,912 --> 00:03:26,539 -Milo não pode ser em um encontro com Jacob, 90 00:03:26,581 --> 00:03:29,501 porque Jacó está aqui comigo agora. 91 00:03:29,542 --> 00:03:32,128 [música tensa] 92 00:03:32,170 --> 00:03:36,216 - Uh... 93 00:03:36,257 --> 00:03:40,345 ah... 94 00:03:40,387 --> 00:03:41,805 você pode- 95 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 - Olá. 96 00:03:43,724 --> 00:03:46,100 Meu nome é Ester, e estou aqui com seu amigo. 97 00:03:46,101 --> 00:03:49,562 Agora, você tem o direito número desta mulher, Jenny? 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,897 - Sim, Quer dizer, eu posso- 99 00:03:50,898 --> 00:03:52,940 posso enviar através a lista de contatos dos pais novamente. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,900 Quero dizer, Marissa deveria já tenho isso, mas- 101 00:03:54,901 --> 00:03:57,251 - Ah, por favor, obrigado. Ligaremos para ela. 102 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 Mas o garotinho de Jenny está com você? 103 00:03:59,197 --> 00:04:00,407 Você tem certeza disso? 104 00:04:00,408 --> 00:04:01,782 - Sim, Eu sou o representante dos pais 105 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 na escola, então eu conheço todas as mães 106 00:04:03,410 --> 00:04:04,953 e todas as crianças. 107 00:04:04,994 --> 00:04:09,791 E eu definitivamente estou procurando para o filho de Jenny, Jacob, agora. 108 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 OK, aí, Acabei de enviar. 109 00:04:12,127 --> 00:04:14,170 Hum, você deveria- 110 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 - Sim, conseguimos. - OK. 111 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 - Obrigado, Sara. - OK. 112 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 [linha bipa] 113 00:04:19,969 --> 00:04:22,636 - Você gostaria de mim ligar para Jenny para você? 114 00:04:22,637 --> 00:04:25,181 - Sim, obrigado. 115 00:04:25,182 --> 00:04:26,265 - Sim. 116 00:04:26,266 --> 00:04:30,145 ? ? 117 00:04:30,186 --> 00:04:32,564 [trinados de linha] 118 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 [telefone tocando] 119 00:04:35,859 --> 00:04:37,318 - Olá? - Olá, Jenny. 120 00:04:37,319 --> 00:04:38,527 Você não me conhece, mas estou aqui 121 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 com sua amiga, Marissa. 122 00:04:39,738 --> 00:04:40,989 - Olá, aqui é Jenny. Sim. 123 00:04:40,990 --> 00:04:42,156 Está tudo bem? 124 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Bom, pensou Marissa o filho dela era 125 00:04:43,867 --> 00:04:45,492 em sua casa hoje, mas parece haver 126 00:04:45,493 --> 00:04:46,702 algum tipo de confusão nisso. 127 00:04:46,703 --> 00:04:47,995 - Ah, não, estou trabalhando esta noite. 128 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Jacob está na casa de Sarah Larsen para um encontro. 129 00:04:50,498 --> 00:04:52,292 - Então Milo não está com você? 130 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 - Não, ele não é. 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,462 - OK, então- 132 00:04:55,463 --> 00:04:56,628 - Não, você me mandou uma mensagem! 133 00:04:56,629 --> 00:04:57,797 - Olá, olá, Marissa. 134 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Não, sinto muito, mas não fiz isso. 135 00:04:59,466 --> 00:05:01,760 - Está no meu telefone. Eu não sou louco. 136 00:05:01,761 --> 00:05:03,385 Está no meu telefone. Você me enviou uma mensagem. 137 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 - Eu prometo que não. 138 00:05:05,347 --> 00:05:06,514 Milo está bem? 139 00:05:06,556 --> 00:05:07,640 - Tenho certeza que ele está bem. 140 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 Nós vamos descobrir isso. 141 00:05:09,017 --> 00:05:11,728 Obrigado, Jenny. 142 00:05:11,770 --> 00:05:15,815 - [expira] Quem me enviou essa mensagem? 143 00:05:15,857 --> 00:05:17,942 Ah, ele tem um- ele tem um rastreador. 144 00:05:17,984 --> 00:05:20,362 Ele tem um-ele tem um- 145 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 [telefone barulhento] 146 00:05:23,281 --> 00:05:24,991 Está off-line. O que? 147 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Uh-uh- 148 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 [respirando pesadamente] 149 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 [trinados de linha] 150 00:05:30,581 --> 00:05:32,831 - Você ligou para Peter Irvine. Por favor, deixe uma mensagem. 151 00:05:32,832 --> 00:05:34,249 - Peter, você pode me ligar de volta? 152 00:05:34,250 --> 00:05:35,460 Agora mesmo, por favor. 153 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 Agora mesmo. 154 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 - Esse é o seu marido? 155 00:05:38,422 --> 00:05:39,755 Ele poderia ter pegou seu filho, 156 00:05:39,756 --> 00:05:41,383 talvez esquecendo de te contar? 157 00:05:41,384 --> 00:05:42,841 - Não, ele, uh- ele não faz isso. 158 00:05:42,842 --> 00:05:45,679 É-é nosso- é nossa babá ou sou eu. 159 00:05:45,680 --> 00:05:47,680 Ele nunca pegar Milo na escola. 160 00:05:47,681 --> 00:05:49,306 - Seu filho poderia ainda está na escola? 161 00:05:49,307 --> 00:05:51,101 - Não. Não, já passa das 17h. 162 00:05:51,142 --> 00:05:52,310 A escola está fechada. 163 00:05:52,311 --> 00:05:54,520 - Então não tem como ele ainda poderia estar lá? 164 00:05:54,521 --> 00:05:55,938 - Não, eles teriam me ligou. 165 00:05:55,939 --> 00:05:57,989 Se ninguém o pegasse, eles teriam- 166 00:06:00,193 --> 00:06:04,572 Então alguém o pegou. 167 00:06:04,614 --> 00:06:05,740 [inala profundamente] 168 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 Quem pegou meu filho da escola? 169 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 [telefone toca] 170 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 Pedro. - Ei. 171 00:06:11,622 --> 00:06:13,247 Ele é que trabalhou sobre pizza esta noite, 172 00:06:13,248 --> 00:06:15,082 ou ele ainda está convencido Vou estragar o pedido dele? 173 00:06:15,083 --> 00:06:18,044 Porque, você sabe, eu sei Eu sou apenas um pai burro e tudo, 174 00:06:18,086 --> 00:06:20,588 mas eu acho Lembro-me do queijo. 175 00:06:20,630 --> 00:06:22,382 - Pedro, ele está com você? 176 00:06:22,424 --> 00:06:23,675 - O que? Não. 177 00:06:23,717 --> 00:06:25,468 Não, ele está com você. 178 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 - Ele não é. Ele não é. 179 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 Ele não é. Ele não está comigo. 180 00:06:29,180 --> 00:06:32,058 - OK, o que você quer dizer com ele não está com você? 181 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 Onde ele está? 182 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Marisa? 183 00:06:35,603 --> 00:06:37,689 Marisa, oi. 184 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 - Não sei onde meu filho está. 185 00:06:39,566 --> 00:06:42,235 - Você pode me ouvir? Marisa! 186 00:06:42,277 --> 00:06:45,238 [música dramática] 187 00:06:45,280 --> 00:06:51,995 {\an8}? ? 188 00:06:53,496 --> 00:06:55,165 - Tenho certeza que ele estará lá. 189 00:06:55,206 --> 00:06:58,418 Alguém terá levou-o para sua casa. 190 00:06:58,460 --> 00:07:05,133 ? ? 191 00:07:13,016 --> 00:07:15,977 [ondas quebrando] 192 00:07:16,019 --> 00:07:22,984 ? ? 193 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 - Milo! 194 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Milo! 195 00:07:37,707 --> 00:07:42,128 ? ? 196 00:07:42,170 --> 00:07:43,296 Milo! 197 00:07:43,338 --> 00:07:47,884 ? ? 198 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 Milo! 199 00:07:49,594 --> 00:07:50,887 Você está aqui? 200 00:07:53,473 --> 00:07:55,058 Por favor, diga que você está se escondendo. 201 00:07:58,603 --> 00:08:01,314 Milo! 202 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 Querida, você está se escondendo? 203 00:08:06,236 --> 00:08:08,446 Milo! 204 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 [soluçando e hiperventilando] 205 00:08:11,408 --> 00:08:18,540 ? ? 206 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 Milo! 207 00:08:26,214 --> 00:08:28,216 Brian! 208 00:08:28,258 --> 00:08:30,176 Brian! 209 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Brian! 210 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Abrir! 211 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 Brian! 212 00:08:35,349 --> 00:08:36,932 Onde está Milo? Ele está aqui? Ele está com você? 213 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 - Está tudo bem? Ele está bem? 214 00:08:38,560 --> 00:08:39,768 - Não, ele não é- ele não está bem. 215 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 Ele não está bem. - O que aconteceu? 216 00:08:41,062 --> 00:08:42,230 O que está acontecendo? 217 00:08:42,231 --> 00:08:43,272 - Ele não é, ele não é ele não está bem! 218 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Não, ele não está bem! 219 00:08:45,066 --> 00:08:47,944 [soluçando] 220 00:08:47,986 --> 00:08:50,363 - Ele está aqui? - Peter! 221 00:08:50,405 --> 00:08:52,198 Não, ele não! 222 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 - OK. - Ele é- 223 00:08:53,575 --> 00:08:55,325 - OK. Tudo bem. Nós vamos encontrá-lo. 224 00:08:55,326 --> 00:08:57,037 Eu prometo, ok? 225 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 Nós o encontraremos. OK. OK. 226 00:08:59,539 --> 00:09:01,374 OK. OK. 227 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Nós o encontraremos. Eu prometo. 228 00:09:02,792 --> 00:09:09,924 ? ? 229 00:09:19,768 --> 00:09:22,187 - Você pode nos contar a última vez você viu seu filho? 230 00:09:22,228 --> 00:09:26,149 - Ah, sim, foi esta manhã. 231 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Eu deixei ele na escola antes do trabalho. 232 00:09:28,943 --> 00:09:32,072 Acho que saímos por volta das 7h45. 233 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 - Você andou com ele dentro do prédio? 234 00:09:34,992 --> 00:09:37,576 - Não, há uma área de entrega na frente da escola. 235 00:09:37,577 --> 00:09:39,913 [crianças gritando] 236 00:09:39,954 --> 00:09:41,790 Aí está, urso Milo. 237 00:09:41,831 --> 00:09:44,793 Lembre-se, noite de pizza esta noite. 238 00:09:44,834 --> 00:09:46,670 - Olá, Milo. Pronto para a escola? 239 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 [risos] - Tchau, mamãe. 240 00:09:48,213 --> 00:09:50,131 - OK, pegue minha mão. - Tchau, querido. 241 00:09:51,966 --> 00:09:53,677 - Qual é o nome da escola? 242 00:09:53,718 --> 00:09:56,471 - Academia dos Bispos. 243 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 - E a professora do seu filho? 244 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 - Uh- - Sr. Williams. 245 00:10:01,309 --> 00:10:03,436 Nós não temos seu número pessoal. 246 00:10:03,478 --> 00:10:04,688 Eles não são distribuídos. 247 00:10:04,689 --> 00:10:05,979 E a escola está fechada agora mesmo, 248 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 então eu não sei como contatá-lo. 249 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 - Encontraremos o Sr. Williams. 250 00:10:10,361 --> 00:10:12,569 Agora, você disse que seu filho tinha um rastreador em sua mochila. 251 00:10:12,570 --> 00:10:14,030 - Sim. 252 00:10:14,072 --> 00:10:17,575 É, uh-é- está offline agora, no entanto. 253 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 - OK. 254 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Você pode descrever seu filho? 255 00:10:20,328 --> 00:10:22,706 - Ele é loiro. 256 00:10:22,747 --> 00:10:24,791 Seu cabelo é comprido. 257 00:10:24,833 --> 00:10:29,629 Sua franja é longa. 258 00:10:29,671 --> 00:10:31,798 Ele simplesmente gosta assim. - Uh-huh. 259 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 Ele tem algum outro características distintivas, 260 00:10:34,427 --> 00:10:35,592 além do cabelo comprido? 261 00:10:35,593 --> 00:10:36,886 - Ah, não. 262 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 - Não. - Não. 263 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 - E o que ele estava vestindo esta manhã? 264 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 - Uma camisa laranja e calças azuis. 265 00:10:43,184 --> 00:10:45,770 E seu casaco, que é principalmente verde, 266 00:10:45,812 --> 00:10:47,063 e tem um pouco- 267 00:10:47,105 --> 00:10:49,065 tem um pequeno dinossauro aqui. 268 00:10:49,066 --> 00:10:50,441 - É seu filho em qualquer medicamento, 269 00:10:50,442 --> 00:10:52,652 ou ele tem quaisquer alergias ou doenças 270 00:10:52,653 --> 00:10:53,652 ou algo assim? 271 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 - Não, não. 272 00:10:55,363 --> 00:10:56,823 Alergias, quero dizer- 273 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 - Ah, sim, estou gravemente alérgico à soja, 274 00:10:59,284 --> 00:11:02,746 então cuidamos de Milo com essas coisas, 275 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 mas ele parece estar bem. 276 00:11:04,205 --> 00:11:08,293 - E quem costuma atender seu filho da escola? 277 00:11:08,335 --> 00:11:12,839 - Nossa babá, Ana Garcia. 278 00:11:12,840 --> 00:11:14,798 Nós ligamos para ela, mas ela não está respondendo. 279 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 - Como conheceu a Sra. Garcia? 280 00:11:16,634 --> 00:11:19,512 - Através de um site, um serviço de babá. 281 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 Todas as mães usam. 282 00:11:21,473 --> 00:11:23,516 - Ela tinha referências? 283 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Sim. 284 00:11:24,893 --> 00:11:28,438 Quero dizer, o serviço de babá veterinários tudo isso, 285 00:11:28,480 --> 00:11:30,482 verificações criminais, tudo. 286 00:11:30,523 --> 00:11:32,150 Ela é fantástica com Milo. 287 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Eu só-eu não iria embora meu filho com qualquer um. 288 00:11:34,903 --> 00:11:38,365 [telefone tocando] 289 00:11:38,406 --> 00:11:41,493 Isso é trabalho. Isso não é nada. 290 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Não é nada. 291 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 [música sombria] 292 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 - O que é que você faz para viver, senhora? 293 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 - Estou na gestão de fortunas. 294 00:11:51,044 --> 00:11:52,170 Eu tenho minha própria empresa. 295 00:11:52,171 --> 00:11:53,837 E Peter está em- em commodities. 296 00:11:53,838 --> 00:11:55,048 - Mercadorias. 297 00:11:55,049 --> 00:11:56,632 - O que mais você pode nos dizer sobre sua babá? 298 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 - Ela é do Chile. Ela está aqui há cerca de um ano. 299 00:11:58,968 --> 00:12:01,261 Ela tem um estúdio em Thornton com o namorado. 300 00:12:01,262 --> 00:12:03,890 Eles estão dirigindo para baixo para Fort Wayne neste fim de semana. 301 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Seu primo vai se casar. 302 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 [conversa indistinta no rádio] 303 00:12:07,602 --> 00:12:08,728 - Encontrei o professor. 304 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Ele não está atendendo o celular. 305 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 - Continuaremos tentando. 306 00:12:14,318 --> 00:12:16,026 Agora, sua compreensão era aquele Milo 307 00:12:16,027 --> 00:12:17,945 era para ser em um encontro hoje, 308 00:12:17,946 --> 00:12:19,406 isso está correto? 309 00:12:19,447 --> 00:12:20,782 - Sim. 310 00:12:20,824 --> 00:12:22,754 - E como foi aquele encontro combinado? 311 00:12:24,786 --> 00:12:27,205 - Uh, recebi uma mensagem 312 00:12:27,247 --> 00:12:30,917 de uma das mães, Jenny Kaminski. 313 00:12:30,959 --> 00:12:33,586 Ela estava se perguntando se Milo quisesse brincar 314 00:12:33,628 --> 00:12:36,673 com seu filho, Jacob, e, uh- 315 00:12:36,715 --> 00:12:38,633 [funga] 316 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 Eu não tive Ana para ajudar, 317 00:12:40,051 --> 00:12:43,346 e eu não queria cancelar uma reunião no trabalho. 318 00:12:43,388 --> 00:12:47,434 E então eu- 319 00:12:47,475 --> 00:12:49,102 sim, foi perfeito. 320 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 - Quão bem você sabe Sra. 321 00:12:50,938 --> 00:12:52,396 - Ela é uma das mães da escola. 322 00:12:52,397 --> 00:12:55,608 E eu, você sabe, Eu a vi muito por aí, 323 00:12:55,650 --> 00:12:57,318 mas eu não falei com ela 324 00:12:57,360 --> 00:12:59,571 até cerca de há uma semana e meia 325 00:12:59,572 --> 00:13:01,447 na escola social, e ela foi ótima. 326 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 Ela parecia- sim, ela foi ótima. 327 00:13:04,159 --> 00:13:05,952 - Você já esteve para a casa dela antes? 328 00:13:05,994 --> 00:13:07,912 [música tensa] 329 00:13:07,913 --> 00:13:09,246 - Não. - Você e a Sra. Kaminski 330 00:13:09,247 --> 00:13:11,332 correspondeu através de texto antes? 331 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 - Não. 332 00:13:12,793 --> 00:13:14,126 - Você tinha um contato para a Sra. 333 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 através, tipo, da escola? 334 00:13:15,963 --> 00:13:17,963 - Sim, há um pai lista de contatos, 335 00:13:17,964 --> 00:13:19,798 e é enviado no início do ano. 336 00:13:19,799 --> 00:13:22,092 - E o número do texto correspondeu ao número 337 00:13:22,093 --> 00:13:23,762 listado para a Sra. Kaminski? 338 00:13:23,803 --> 00:13:28,308 ? ? 339 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 - Eu não verifiquei. 340 00:13:30,269 --> 00:13:32,311 - Achei que você tinha tudo números dos pais em seu telefone. 341 00:13:32,312 --> 00:13:35,815 - eu não tinha entrado neles tudo dentro ainda, e eu- 342 00:13:35,816 --> 00:13:37,566 Eu só... eu não tinha consegui fazer isso. 343 00:13:37,567 --> 00:13:39,527 Está do meu lado da cama, e... 344 00:13:39,569 --> 00:13:41,654 Estou tão cansado quando chego em casa, e- 345 00:13:41,696 --> 00:13:44,240 - Sim, sim, está tudo bem. Tudo bem. 346 00:13:44,282 --> 00:13:47,452 - Ela assinou a mensagem "Jenny," então eu apenas presumi. 347 00:13:47,453 --> 00:13:49,745 Presumi que fosse ela. Quero dizer, por que não seria ela? 348 00:13:49,746 --> 00:13:50,914 - Sim, faz sentido. 349 00:13:50,955 --> 00:13:52,916 Tudo bem. 350 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 - Senhora, você alguma vez falar ao telefone 351 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 para a Sra. sobre esse encontro? 352 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 - Não, estava tudo por mensagem. 353 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 - [suspira] 354 00:14:05,361 --> 00:14:08,305 - Sr. e Sra. Irvine, você tem 355 00:14:08,306 --> 00:14:10,517 uma foto recente do seu filho? 356 00:14:10,558 --> 00:14:14,354 ? ? 357 00:14:18,566 --> 00:14:20,610 [música dramática] 358 00:14:20,652 --> 00:14:22,779 - Eu te contei sobre a Marissa, lembra? 359 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 Ela é quem eu conheci no social escolar. 360 00:14:24,781 --> 00:14:26,741 - Ah, isso mesmo. - Ela foi ótima. 361 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Eu realmente gosto dela. 362 00:14:28,201 --> 00:14:30,495 E Deus, ela parecia tão chateada. 363 00:14:30,537 --> 00:14:32,288 Foi horrível. 364 00:14:32,289 --> 00:14:34,623 Ela disse que eu mandei uma mensagem para ela sobre um encontro para brincar, mas não o fiz. 365 00:14:34,624 --> 00:14:37,585 - Ela provavelmente só leu errado ou algo assim. 366 00:14:37,627 --> 00:14:39,129 - Eu não acho. 367 00:14:39,130 --> 00:14:41,505 Não era só Marissa que estava lá. Havia outra mulher também. 368 00:14:41,506 --> 00:14:44,008 Parecia um estranho que estava ajudando ela ou algo assim. 369 00:14:44,009 --> 00:14:45,209 - Tenho certeza que o garoto está bem. 370 00:14:45,210 --> 00:14:46,802 Ele provavelmente foi encontrado agora, 371 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 com a avó dele ou algo assim. 372 00:14:48,263 --> 00:14:49,888 - Jesus, não consigo imaginar a preocupação. 373 00:14:49,889 --> 00:14:51,807 Estou ficando enjoado só pensando nisso. 374 00:14:51,808 --> 00:14:53,892 - [risos] Você sabe o que me deixa enjoado? 375 00:14:53,893 --> 00:14:56,896 Fumaça de vapor com sabor de baunilha no banheiro masculino. 376 00:14:56,938 --> 00:14:58,273 - Você ainda está na escola? 377 00:14:58,274 --> 00:15:00,190 Você ainda não saiu? - Bem, não estou atrasado. 378 00:15:00,191 --> 00:15:01,817 Demora uns dois minutos para chegar lá. 379 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 - Você sempre diz isso- que algo leva, 380 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 tipo, dois minutos para fazer. 381 00:15:04,697 --> 00:15:06,530 Mas o que você quer dizer é que não demora muito. 382 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 - Sim, exatamente. 383 00:15:07,658 --> 00:15:09,074 - Mas não é preciso dois minutos 384 00:15:09,075 --> 00:15:10,367 para chegar à casa de Sarah Larsen da escola. 385 00:15:10,368 --> 00:15:11,418 Demora, tipo, 15. 386 00:15:11,453 --> 00:15:12,954 - O que isso importa? 387 00:15:12,955 --> 00:15:15,247 - É importante porque playdates realmente nos ajudam, 388 00:15:15,248 --> 00:15:17,041 e chegar na hora certa para a coleta é um grande negócio. 389 00:15:17,042 --> 00:15:20,587 - Querida, ninguém fica obcecado os pequenos detalhes como você. 390 00:15:20,628 --> 00:15:23,048 Estou totalmente bem. - Mas os detalhes importam. 391 00:15:23,049 --> 00:15:25,466 Eles repassaram tudo isso em o início do ano letivo. 392 00:15:25,467 --> 00:15:27,259 E todos nós concordamos- - Certo, certo. Você tem razão. 393 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 Desculpe. Estou indo para lá agora. 394 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 Eu te amo. - Amo você. 395 00:15:35,769 --> 00:15:37,062 [respingos de água] 396 00:15:37,063 --> 00:15:38,437 - Obrigado. [telefone tocando] 397 00:15:38,438 --> 00:15:39,773 Ah. 398 00:15:39,814 --> 00:15:42,192 Ah! [risos] 399 00:15:42,233 --> 00:15:44,277 - [balbuciando] 400 00:15:44,319 --> 00:15:47,447 [telefone tocando] 401 00:15:48,108 --> 00:15:50,199 - Olá, Jenny. 402 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 - Olá, Sara. 403 00:15:51,451 --> 00:15:53,578 Estou preso no trabalho, mas Richie está a caminho. 404 00:15:53,579 --> 00:15:55,079 Ele só vai ficar alguns minutos atrasado. 405 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 - Ah, ah, os meninos estão assistindo TV, 406 00:15:57,375 --> 00:15:59,833 que eu normalmente não colocaria durante um encontro, 407 00:15:59,834 --> 00:16:02,169 mas eu realmente precisava pegar meu o mais novo indo para o banho. 408 00:16:02,170 --> 00:16:04,839 - Eu sei. Eu realmente sinto muito. 409 00:16:04,840 --> 00:16:06,965 - Você sabe, e eu ainda tenho uma tonelada de trabalho para fazer 410 00:16:06,966 --> 00:16:09,260 na arrecadação de fundos. 411 00:16:09,302 --> 00:16:12,263 Ainda à procura de voluntários. 412 00:16:12,305 --> 00:16:16,267 - Hum, bem, ele- ele está a apenas alguns minutos de distância. 413 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 - Bem, sim, isso é bom. 414 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 Os meninos se divertiram muito. 415 00:16:20,147 --> 00:16:21,689 - Sarah-Sara, bem rápido, aliás, 416 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Recebi o telefonema mais estranho de Marissa Irvine hoje. 417 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Ela pensou que Milo estava na minha casa. 418 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 - Sim, eu sei. 419 00:16:27,362 --> 00:16:28,822 Ela me ligou também. 420 00:16:28,863 --> 00:16:30,198 Ela queria seu número. 421 00:16:30,240 --> 00:16:32,450 Ela disse que você combinou um encontro para brincar? 422 00:16:32,451 --> 00:16:34,410 - Sim, mas eu não fiz. Você sabe se está tudo bem? 423 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Eles descobriram isso? 424 00:16:35,787 --> 00:16:38,039 - Eu não sei, mas ela ligou novamente mais tarde. 425 00:16:38,081 --> 00:16:40,917 Ela queria saber se eu tivesse visto Milo na coleta, 426 00:16:40,959 --> 00:16:43,336 então eles nem sabem com quem ele foi para casa. 427 00:16:43,337 --> 00:16:44,586 - Deus, ela deve estar tão preocupada. 428 00:16:44,587 --> 00:16:46,005 Eu realmente espero é apenas uma confusão. 429 00:16:46,006 --> 00:16:47,215 - Sim, eu também. 430 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 Quero dizer, parece um pouco, 431 00:16:48,925 --> 00:16:51,344 tipo, sombrio com a babá, não é? 432 00:16:51,345 --> 00:16:52,803 Você sabe, tipo, criança desaparece 433 00:16:52,804 --> 00:16:56,349 no mesmo dia ela sai da cidade? 434 00:16:56,391 --> 00:16:57,475 Quer dizer, eu entendo. 435 00:16:57,517 --> 00:16:59,185 Você sabe, se você vai trabalhar, 436 00:16:59,186 --> 00:17:00,853 você precisará de ajuda criando seus filhos, mas- 437 00:17:00,854 --> 00:17:03,564 - Sim, bem, se você ouvir qualquer coisa, você pode me avisar? 438 00:17:03,565 --> 00:17:05,900 Só estou preocupado para Marissa e para Milo. 439 00:17:05,942 --> 00:17:08,111 - Sim, claro. 440 00:17:08,153 --> 00:17:11,740 Ei, e você provavelmente já já pensei nisso, mas- 441 00:17:11,781 --> 00:17:13,825 - O quê? 442 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 - [suspira] 443 00:17:15,201 --> 00:17:19,164 Bem, se alguém fez veja Milo Irvine, 444 00:17:19,205 --> 00:17:21,166 por que eles fingiriam ser você? 445 00:17:21,207 --> 00:17:23,752 - [expira] 446 00:17:26,004 --> 00:17:27,505 [crianças gritando] 447 00:17:27,547 --> 00:17:30,425 - OK, este é o itinerário para o ano letivo. 448 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 {\an8}Pegue uma cópia e entregue-o. 449 00:17:33,303 --> 00:17:34,679 {\an8}Aí está. 450 00:17:34,721 --> 00:17:36,848 {\an8}Ah, aqui está você. 451 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 OK. 452 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Então seja bem-vindo. 453 00:17:39,434 --> 00:17:43,480 Bem-vindas, mamães de primeira viagem... e pais. 454 00:17:43,521 --> 00:17:46,566 Seus pequeninos vão ter um ótimo ano. 455 00:17:46,608 --> 00:17:49,027 OK, vamos dar uma olhada através do calendário. 456 00:17:49,069 --> 00:17:54,282 Então, todos os eventos especiais estão marcados com uma estrela. 457 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 [telefone toca] 458 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 A maioria deles exigirá fantasias ou adereços para as crianças. 459 00:17:59,830 --> 00:18:01,747 Mas estamos avisando você com antecedência, 460 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 então deveria haver bastante tempo para se preparar. 461 00:18:03,958 --> 00:18:05,502 OK, então dê uma olhada. 462 00:18:05,543 --> 00:18:08,588 [crianças gritando e rindo] 463 00:18:10,173 --> 00:18:11,800 - Uh, quinta-feira de reminiscências? 464 00:18:11,841 --> 00:18:13,802 - Ah, você pode apresente-se? 465 00:18:13,803 --> 00:18:15,427 Nós realmente deveríamos conseguir conhecer um ao outro. 466 00:18:15,428 --> 00:18:19,099 - Ah, sim. Marisa Irvine. 467 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Oi. - Oi. 468 00:18:20,767 --> 00:18:23,687 Sim, então quintas-feiras de retrocesso são novos este ano- 469 00:18:23,728 --> 00:18:25,063 super fofo. 470 00:18:25,105 --> 00:18:27,190 Tema dos anos 80. [risos] 471 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 É só, tipo, um pouco de nostalgia. 472 00:18:29,943 --> 00:18:32,737 - Para quem? 473 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 - Hum, é- 474 00:18:34,739 --> 00:18:37,701 Eu não sei bem o que você está tentando dizer. 475 00:18:37,742 --> 00:18:42,539 - Uh, só que essas crianças nasceram em 2019. 476 00:18:42,580 --> 00:18:44,791 - [ri nervosamente] 477 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 Ótimo. 478 00:18:48,962 --> 00:18:53,466 Qualquer outra dúvida, ou podemos falar sobre encontros? 479 00:18:53,508 --> 00:18:55,593 - [falando espanhol] 480 00:18:57,929 --> 00:18:58,979 - Você está bem? 481 00:19:01,474 --> 00:19:03,309 - Meu inglês não é tão bom. 482 00:19:03,310 --> 00:19:04,643 A família, eles já me conhecem- 483 00:19:04,644 --> 00:19:05,770 - É para a escola. 484 00:19:05,812 --> 00:19:08,356 Eles têm que cobrir suas bases. 485 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 Devemos fazer isso juntos? 486 00:19:10,693 --> 00:19:11,567 - Realmente? 487 00:19:11,568 --> 00:19:13,028 - Sim, se estiver tudo bem. 488 00:19:13,069 --> 00:19:14,154 - OK, sim, obrigado. 489 00:19:14,195 --> 00:19:15,572 - [risos] 490 00:19:16,656 --> 00:19:18,825 Qual é o seu? 491 00:19:18,867 --> 00:19:21,369 -Milo Irvine. 492 00:19:21,411 --> 00:19:23,204 - Ah, ele é um doce. - [suspira] 493 00:19:23,246 --> 00:19:25,540 - Ele é. - Bolha arco-íris! 494 00:19:25,582 --> 00:19:27,751 - Ele é perfeito. 495 00:19:30,211 --> 00:19:33,340 [música sinistra] 496 00:19:40,096 --> 00:19:41,348 - Você e a babá, Ana. 497 00:19:41,349 --> 00:19:43,057 Você teve algum tipo de desacordo recentemente? 498 00:19:43,058 --> 00:19:44,184 - Não. 499 00:19:44,225 --> 00:19:45,810 Não, todos nós nos damos bem. 500 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Ela é ótima com Milo. Eu- 501 00:19:47,688 --> 00:19:49,646 - E seus pais? Eles moram perto? 502 00:19:49,647 --> 00:19:51,358 - Olá, você ligou Ana García. 503 00:19:51,399 --> 00:19:53,193 Por favor, deixe uma mensagem. - Caramba. 504 00:19:53,234 --> 00:19:54,569 Não. 505 00:19:54,570 --> 00:19:56,570 Meu pai nunca foi na foto, e minha mãe- 506 00:19:56,571 --> 00:19:57,891 - E seus pais? 507 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 - Nós não- nós realmente não conversamos. 508 00:19:59,783 --> 00:20:01,785 Ela-última vez que ouvi ela estava em Portugal, 509 00:20:01,826 --> 00:20:03,370 mas isso poderia ter mudado. 510 00:20:03,371 --> 00:20:04,578 Ela não teria levado Milo. 511 00:20:04,579 --> 00:20:05,871 Teria sido muito esforço. 512 00:20:05,872 --> 00:20:07,581 - Eu vejo. - E você mora no local? 513 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - Uh- - Ele é meu irmão. 514 00:20:09,376 --> 00:20:10,794 Mora na pousada. 515 00:20:10,795 --> 00:20:12,753 - Você disse que tem uma irmã? Ela fica aqui também? 516 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 - Não, ela mora na cidade. 517 00:20:14,589 --> 00:20:17,842 Ela está a caminho agora. 518 00:20:17,884 --> 00:20:20,303 eu sinto como estamos apenas conversando aqui. 519 00:20:20,345 --> 00:20:21,805 O que está acontecendo? 520 00:20:21,806 --> 00:20:23,806 - O detetive Alcaras foi atribuído ao caso do seu filho. 521 00:20:23,807 --> 00:20:25,265 Ele está indo para o endereço do professor 522 00:20:25,266 --> 00:20:27,226 porque o Sr. Williams não é atendendo seu celular. 523 00:20:27,227 --> 00:20:28,894 Esse é o melhor próximo passo poderíamos estar tomando. 524 00:20:28,895 --> 00:20:30,396 - Só-eu realmente preciso de você para me prometer 525 00:20:30,397 --> 00:20:32,564 você está fazendo tudo que você puder para trazê-lo para casa. 526 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 Por favor. 527 00:20:33,942 --> 00:20:35,610 - Sim, senhor. 528 00:20:35,652 --> 00:20:37,445 - Obrigado. 529 00:20:37,446 --> 00:20:38,737 eu nem me lembro se eu lhe contasse 530 00:20:38,738 --> 00:20:41,032 Eu o amo esta manhã. 531 00:20:41,074 --> 00:20:42,450 [telefone toca] 532 00:20:43,785 --> 00:20:46,413 Quem está mandando mensagens para você? 533 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 - A clínica. 534 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 [campainha toca] 535 00:20:49,749 --> 00:20:52,919 [música sombria] 536 00:20:52,961 --> 00:20:54,295 ? ? 537 00:20:54,337 --> 00:20:55,387 - Março. - Olá. 538 00:20:55,422 --> 00:20:58,883 - Ei. Ah, março. 539 00:20:58,925 --> 00:21:01,011 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 540 00:21:01,052 --> 00:21:06,558 ? ? 541 00:21:06,599 --> 00:21:08,852 Ei. - Ei, cara. 542 00:21:08,893 --> 00:21:10,937 [telefone tocando] Ah, desculpe. 543 00:21:10,979 --> 00:21:14,649 Desculpe, é meu- desculpe, é trabalho. 544 00:21:14,691 --> 00:21:15,942 - Este é Colin. 545 00:21:15,943 --> 00:21:17,985 Ele é meu melhor amigo e parceiro de negócios. 546 00:21:17,986 --> 00:21:19,319 - Precisamos conseguir uma declaração. 547 00:21:19,320 --> 00:21:20,822 - Sim, claro. 548 00:21:20,864 --> 00:21:23,825 Uh, você poderia apenas- você poderia nos dar um momento? 549 00:21:23,867 --> 00:21:25,827 Ei. Ei. 550 00:21:25,828 --> 00:21:27,453 Esta é uma grande confusão, tudo bem? 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,121 É só- apenas uma confusão inocente. 552 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 - Colin, a escola está fora por horas. 553 00:21:30,832 --> 00:21:31,957 Diga-me a confusão inocente 554 00:21:31,958 --> 00:21:33,334 isso levaria horas para resolver. 555 00:21:33,335 --> 00:21:34,502 [telefone tocando] 556 00:21:34,503 --> 00:21:35,586 Ah, porra. 557 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 É, uh-é- 558 00:21:38,132 --> 00:21:39,173 é trabalho. 559 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 É- é a conta Phillips, 560 00:21:41,343 --> 00:21:42,594 e eu não-eu não tenho 561 00:21:42,595 --> 00:21:44,136 a largura de banda para lidar com isso agora mesmo. 562 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 - Você sabe, eu vou- 563 00:21:46,181 --> 00:21:49,726 eu vou lidar a conta Phillips. 564 00:21:49,768 --> 00:21:51,811 - Obrigado. - Sim. 565 00:21:51,853 --> 00:21:54,189 - Obrigado. Um segundo. 566 00:21:54,230 --> 00:21:56,149 Ana. 567 00:21:56,191 --> 00:21:57,317 - Ela não está respondendo? 568 00:21:57,359 --> 00:22:00,070 - Não, a tarde toda. 569 00:22:00,111 --> 00:22:02,072 [linha vibrando] 570 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 [música tensa] 571 00:22:05,075 --> 00:22:06,910 ? ? 572 00:22:06,951 --> 00:22:08,078 - Ei. 573 00:22:08,119 --> 00:22:12,415 ? ? 574 00:22:12,457 --> 00:22:13,667 - É o telefone da Ana. 575 00:22:13,708 --> 00:22:16,169 - O que? - O que? 576 00:22:16,211 --> 00:22:17,712 - É o telefone da Ana. 577 00:22:17,754 --> 00:22:20,757 ? ? 578 00:22:20,799 --> 00:22:24,302 [buzinas tocando] 579 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 [música rítmica tocando] 580 00:22:28,015 --> 00:22:29,848 - Você vai adorar Jenny. Ela é ótima. 581 00:22:29,849 --> 00:22:31,142 Ela é uma verdadeira- - Olá. 582 00:22:31,184 --> 00:22:33,061 - Ah, aqui está ela. - Sinto muito. 583 00:22:33,103 --> 00:22:35,730 [suspira] Uau! 584 00:22:35,772 --> 00:22:38,566 Meu marido está no comando do nosso filho esta noite, 585 00:22:38,608 --> 00:22:40,527 então são apenas pequenos incêndios. 586 00:22:40,568 --> 00:22:41,718 - OK. - Mas estou aqui agora! 587 00:22:41,736 --> 00:22:45,323 Então Alex, como tenho certeza você pode adivinhar, 588 00:22:45,324 --> 00:22:47,950 Eu adoraria falar com você sobre seu cliente, Sr. Logan. 589 00:22:47,951 --> 00:22:49,619 - Uau, ele odeia o Sr. Logan. 590 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Chame-o de Lee. - OK. Tudo bem. 591 00:22:51,663 --> 00:22:53,039 [risos] OK. 592 00:22:53,040 --> 00:22:54,915 Bem, então eu adoraria para falar com você sobre Lee. 593 00:22:54,916 --> 00:22:56,042 Eu sei que ele esteve 594 00:22:56,043 --> 00:22:57,835 com a mesma editora há anos, 595 00:22:57,836 --> 00:23:00,421 mas eu realmente gostaria dele considerar nossa marca, 596 00:23:00,422 --> 00:23:02,464 porque eu acho que o dele estratégia de marketing é 597 00:23:02,465 --> 00:23:03,757 precisando de uma reforma completa. 598 00:23:03,758 --> 00:23:05,300 - Hum-hmm. - Agora, cada centavo 599 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 da sua publicidade está indo em direção ao Facebook, 600 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 o que eu entendo totalmente o pensamento- 601 00:23:08,680 --> 00:23:09,930 seu público principal é mulheres mais velhas. 602 00:23:09,931 --> 00:23:12,392 Mas a minha proposta aqui, que... 603 00:23:12,434 --> 00:23:14,561 - Obrigado. - Brendan ajudou enormemente, 604 00:23:14,562 --> 00:23:16,979 Eu quero as histórias de Lee Logan para atingir um público mais jovem. 605 00:23:16,980 --> 00:23:18,565 Eles podem ressoar com qualquer pessoa. 606 00:23:18,606 --> 00:23:20,316 [telefone toca] 607 00:23:20,358 --> 00:23:22,193 [inala profundamente] 608 00:23:22,235 --> 00:23:26,072 ? ? 609 00:23:26,114 --> 00:23:27,282 [suspira] 610 00:23:30,160 --> 00:23:31,786 Hum, desculpe. 611 00:23:31,828 --> 00:23:35,540 Sinto muito. Foi um dia assustador hoje. 612 00:23:35,541 --> 00:23:36,957 Não para mim, mas para outra mãe. 613 00:23:36,958 --> 00:23:38,518 Há uma criança que está desaparecida. 614 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 - Oh, Deus, o que aconteceu? 615 00:23:40,046 --> 00:23:41,170 - Alguém o pegou da escola, 616 00:23:41,171 --> 00:23:42,421 e ninguém os viu desde então. 617 00:23:42,422 --> 00:23:44,966 Mas eles têm uma política escolar realmente rígida 618 00:23:45,008 --> 00:23:47,427 que as crianças só podem ir com os pais 619 00:23:47,469 --> 00:23:48,636 ou babás, então é- 620 00:23:48,637 --> 00:23:49,720 - Sim, é por ali para nós também. 621 00:23:49,721 --> 00:23:50,771 - É? - Sim. 622 00:23:50,772 --> 00:23:51,805 Quero dizer, foi o que minha esposa disse. 623 00:23:51,806 --> 00:23:53,683 [risos] 624 00:23:53,684 --> 00:23:54,725 [telefone toca] 625 00:23:54,726 --> 00:23:55,894 - Sim. 626 00:23:55,935 --> 00:23:58,855 [música suave e dramática] 627 00:23:58,897 --> 00:24:00,315 ? ? 628 00:24:00,357 --> 00:24:01,483 [risos] 629 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 - Sim. Na verdade, quer saber, Jenny? 630 00:24:03,568 --> 00:24:05,111 Eu posso, eu posso aguentar - OK. 631 00:24:05,112 --> 00:24:07,071 - Parece que você é necessário na frente de casa. 632 00:24:07,072 --> 00:24:08,656 - Sim. - Sim? 633 00:24:08,698 --> 00:24:10,533 - OK. Sim. 634 00:24:10,575 --> 00:24:12,202 Serei rápido. [risos] 635 00:24:12,243 --> 00:24:14,913 ? ? 636 00:24:14,954 --> 00:24:16,539 Ei. - Olá, querido. 637 00:24:16,581 --> 00:24:17,791 Desculpe incomodá-lo. 638 00:24:17,832 --> 00:24:19,626 Ele realmente quer você. 639 00:24:19,627 --> 00:24:20,709 Você tem um segundo? 640 00:24:20,710 --> 00:24:22,212 - Sim, tudo bem. Uh-huh. 641 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 - Mamãe? 642 00:24:23,505 --> 00:24:24,589 - Oi, bebê. 643 00:24:24,631 --> 00:24:26,758 - Onde você está? 644 00:24:26,800 --> 00:24:28,760 Quero você na hora de dormir. 645 00:24:28,802 --> 00:24:30,345 - Sim. - Breve. 646 00:24:30,387 --> 00:24:32,597 - Estarei lá para te aconchegar. Sim. 647 00:24:32,639 --> 00:24:36,393 ? ? 648 00:24:36,434 --> 00:24:37,769 - Fale com Ana. 649 00:24:37,811 --> 00:24:39,729 Uh-huh. Obrigado. 650 00:24:39,771 --> 00:24:43,650 ? ? 651 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 [conversa indistinta] 652 00:24:47,862 --> 00:24:51,324 - Ei, Ana nunca iria machucá-lo. 653 00:24:51,325 --> 00:24:52,408 Ela é- 654 00:24:52,409 --> 00:24:55,412 [veículo se aproximando] 655 00:24:55,453 --> 00:24:58,415 [música tensa] 656 00:24:58,456 --> 00:25:03,169 ? ? 657 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Você está com ele? Onde ele está? 658 00:25:04,796 --> 00:25:06,047 - Onde ele está? 659 00:25:06,048 --> 00:25:07,131 - Diga-nos onde ele está. - O que? 660 00:25:07,132 --> 00:25:08,222 - Onde ele está? - O que? 661 00:25:08,223 --> 00:25:09,591 - Ana, você tem que nos contar onde ele está. 662 00:25:09,592 --> 00:25:10,862 - O que está acontecendo? - Ana! 663 00:25:10,863 --> 00:25:12,219 - Eu não tenho Milo. Não estou trabalhando esta semana. 664 00:25:12,220 --> 00:25:14,014 - Ele não está aqui. Ele não está aqui. 665 00:25:14,015 --> 00:25:15,389 - Não estou trabalhando esta semana! - O que? 666 00:25:15,390 --> 00:25:17,183 - Eu te disse, Eu não tenho Milo. 667 00:25:17,225 --> 00:25:19,035 Deixei meu telefone. Eu estava vindo buscá-lo. 668 00:25:19,036 --> 00:25:20,728 Nós partimos amanhã de manhã em vez disso. 669 00:25:20,729 --> 00:25:22,480 O que aconteceu com Milo? 670 00:25:22,522 --> 00:25:25,358 - Não sabemos. Nós não- - Sr. e Sra. Irvine? 671 00:25:25,359 --> 00:25:27,776 - O Detetive Alcaras falou com a professora de Milo. 672 00:25:27,777 --> 00:25:31,698 Ele diz que Milo foi pego por uma mulher chamada Carrie Finch. 673 00:25:31,740 --> 00:25:33,700 - Quem é Carrie Finch? 674 00:25:33,742 --> 00:25:37,412 ? ? 675 00:25:37,454 --> 00:25:38,997 - A propósito, meu nome é Carrie. 676 00:25:39,039 --> 00:25:40,790 - Ana. Prazer em conhecê-lo. 677 00:25:40,832 --> 00:25:41,882 - Prazer em conhecê-lo. 678 00:25:41,916 --> 00:25:43,543 - Então para quem você trabalha? 679 00:25:43,585 --> 00:25:44,878 -Jenny Kaminski. 680 00:25:44,919 --> 00:25:48,590 ? ? 681 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 - O que- 682 00:25:51,217 --> 00:25:52,302 Richie! 683 00:25:55,138 --> 00:25:56,306 Richie! 684 00:25:56,348 --> 00:25:59,809 ? ? 685 00:25:59,851 --> 00:26:00,977 - Uh- - Richie! 686 00:26:01,019 --> 00:26:02,270 - Sim, sim, hum... 687 00:26:02,312 --> 00:26:08,526 ? ? 688 00:26:12,697 --> 00:26:15,658 [música dramática] 689 00:26:15,700 --> 00:26:22,624 ? ? 690 00:26:27,045 --> 00:26:30,173 - [respirando pesadamente] 691 00:26:32,092 --> 00:26:34,928 - O que há de errado? - Só estou sendo bobo. 692 00:26:34,969 --> 00:26:36,930 Você está bem? 693 00:26:36,931 --> 00:26:38,013 OK. 694 00:26:38,014 --> 00:26:40,016 [respira profundamente] 695 00:26:40,017 --> 00:26:42,685 - O que você pode nos contar sobre sua babá, Carrie Finch? 696 00:26:42,686 --> 00:26:44,562 - Ela tem 21 anos. 697 00:26:44,604 --> 00:26:47,732 Ela esteve conosco cerca de três meses. 698 00:26:47,774 --> 00:26:52,404 Ela é quieta, tímida, doce. 699 00:26:52,405 --> 00:26:54,446 - Ela tem atuado fora do comum ultimamente? 700 00:26:54,447 --> 00:26:55,573 - Não. 701 00:26:55,615 --> 00:26:57,867 - Ela já foi violenta, que você está ciente? 702 00:26:57,909 --> 00:26:59,911 - Claro que não. Eu nunca iria... 703 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 - Sra. Kaminski? 704 00:27:05,417 --> 00:27:07,210 - Ah, desculpe, não é nada. Nada. 705 00:27:07,211 --> 00:27:08,961 - Senhora, qualquer coisa você poderia nos contar 706 00:27:08,962 --> 00:27:10,337 pode ser mais útil do que você imagina. 707 00:27:10,338 --> 00:27:11,588 - É só quando você disse violento, 708 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 isso me fez pensar dessa vez que eu pensei 709 00:27:14,092 --> 00:27:15,802 ela estava prestes a bater em Jacob. 710 00:27:15,803 --> 00:27:17,344 Mas foi um mal-entendido total. 711 00:27:17,345 --> 00:27:19,264 eu nem sei por que estou dizendo isso. 712 00:27:19,305 --> 00:27:20,355 - O que? 713 00:27:20,390 --> 00:27:21,933 - Não, não. 714 00:27:21,934 --> 00:27:24,268 - Então ela tentou acertar seu filho em pelo menos uma ocasião? 715 00:27:24,269 --> 00:27:25,895 - Não, não, não, não, não, não, não, não. 716 00:27:25,937 --> 00:27:27,230 Ela estava espantando uma mosca. 717 00:27:27,272 --> 00:27:29,357 Eu vi a mão dela voltar e eu gritei 718 00:27:29,399 --> 00:27:31,151 e agarrou Jacob longe dela, 719 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 e então eu vi a mosca. 720 00:27:32,610 --> 00:27:36,239 Fiquei totalmente mortificado. 721 00:27:36,281 --> 00:27:41,036 Tenho 100% de certeza que ela estava golpeando uma mosca. 722 00:27:41,077 --> 00:27:43,413 Matando uma mosca. 723 00:27:43,414 --> 00:27:47,750 - Sra. Marissa Irvine recebeu uma mensagem, 724 00:27:47,751 --> 00:27:50,044 supostamente de você, organizando um encontro para brincar com seu filho 725 00:27:50,045 --> 00:27:51,295 - Sim, mas nunca enviei esse texto. 726 00:27:51,296 --> 00:27:52,589 - Nós entendemos isso. 727 00:27:52,590 --> 00:27:55,132 No entanto, Carrie Finch então peguei Milo Irvine 728 00:27:55,133 --> 00:27:57,260 da Academia dos Bispos esta tarde, 729 00:27:57,302 --> 00:27:59,637 e ninguém viu qualquer um deles desde então. 730 00:27:59,679 --> 00:28:02,891 - Então você acha que Carrie mandou o texto, fingindo ser eu? 731 00:28:02,932 --> 00:28:04,267 - Parece que sim. 732 00:28:04,309 --> 00:28:06,119 E agora aquele telefone está fora de serviço. 733 00:28:06,144 --> 00:28:09,230 - E daí, foi como um telefone portátil, ou- 734 00:28:09,272 --> 00:28:12,567 [música tensa] 735 00:28:12,609 --> 00:28:14,110 Então tudo isso foi planejado? 736 00:28:14,152 --> 00:28:17,280 ? ? 737 00:28:17,322 --> 00:28:20,408 [conversa indistinta no rádio] 738 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 - [suspira] 739 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Onde diabos é o detetive? 740 00:28:29,001 --> 00:28:33,712 - Alguém já não percebeu sua irmã entrando em uma sala? 741 00:28:33,713 --> 00:28:35,047 - Por que ela demorou tanto para chegar aqui? 742 00:28:35,048 --> 00:28:36,131 - Ela me mandou uma mensagem mais cedo e disse 743 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 o Skyway estava com backup. 744 00:28:38,259 --> 00:28:41,096 - Ela me disse que estava vindo do apartamento dela. 745 00:28:42,889 --> 00:28:45,183 - Obrigado por ter vindo. - Hum-hmm. 746 00:28:47,602 --> 00:28:49,145 - Ei. - Não. 747 00:28:49,187 --> 00:28:51,106 - [limpa a garganta] - Você não pode chorar. 748 00:28:51,147 --> 00:28:52,315 - Oh. - OK? 749 00:28:52,316 --> 00:28:54,191 Eu não consigo lidar com isso. - Desculpe. Desculpe. 750 00:28:54,192 --> 00:28:57,821 - Sim, bem, você deveria estar, 751 00:28:57,862 --> 00:28:59,002 porque isso é sobre mim. 752 00:28:59,030 --> 00:29:01,658 - [risos] 753 00:29:01,700 --> 00:29:03,993 Ei. 754 00:29:04,035 --> 00:29:07,163 - [soluçando] 755 00:29:11,209 --> 00:29:12,794 - [limpa a garganta] 756 00:29:12,836 --> 00:29:14,170 - Nós vamos encontrá-lo. 757 00:29:14,212 --> 00:29:15,672 - Sim. - OK? 758 00:29:15,714 --> 00:29:16,798 - Hum-hmm. 759 00:29:16,840 --> 00:29:18,842 - Nós somos. - Hum-hmm. 760 00:29:18,883 --> 00:29:19,933 - Olá, coronel. 761 00:29:19,968 --> 00:29:21,553 - Olá, Lia. 762 00:29:21,594 --> 00:29:23,179 - Oi. 763 00:29:23,221 --> 00:29:25,515 OK, você tem que se mover sua merda, Brian. 764 00:29:25,557 --> 00:29:26,766 - [zomba] 765 00:29:29,728 --> 00:29:31,771 - OK. 766 00:29:31,813 --> 00:29:33,982 Então, o que exatamente sabemos? 767 00:29:34,024 --> 00:29:38,194 - Bem, outra babá pegou Milo na escola. 768 00:29:38,236 --> 00:29:39,696 O nome dela é Carrie Finch. 769 00:29:39,697 --> 00:29:40,696 Ninguém o viu desde então. 770 00:29:40,697 --> 00:29:42,657 - Conhecemos essa Carrie? - Não. 771 00:29:42,699 --> 00:29:46,077 Ela trabalha para outra mãe chamada Jenny Kaminski. 772 00:29:46,119 --> 00:29:47,495 - Uh-huh. 773 00:29:47,537 --> 00:29:49,414 E o que sabemos sobre Jenny? 774 00:29:51,750 --> 00:29:54,336 - eu a conheci no social escolar. 775 00:29:54,377 --> 00:29:56,212 Ela parecia legal. Normal. 776 00:29:56,254 --> 00:29:59,924 - Sim? Bem, eu quero falar com ela. 777 00:29:59,966 --> 00:30:02,093 - [limpa a garganta] - O quê? 778 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 - Apenas não- apenas não comece, por favor. 779 00:30:04,262 --> 00:30:05,638 - Ela tem muito a responder. 780 00:30:05,680 --> 00:30:08,683 - Sim, ela quer, mas não para você. 781 00:30:08,725 --> 00:30:10,560 - Tudo bem, mas alguém precisa para sondar. 782 00:30:10,561 --> 00:30:12,353 Quero dizer, houve ter sido sinais de alerta. 783 00:30:12,354 --> 00:30:13,646 - Não sabemos disso. 784 00:30:13,647 --> 00:30:15,356 - Bem, normal, pessoas bem ajustadas 785 00:30:15,357 --> 00:30:17,400 não sequestre apenas crianças. 786 00:30:17,401 --> 00:30:19,234 Quero dizer, nós sabemos se ela ao menos verificasse as referências? 787 00:30:19,235 --> 00:30:20,528 - Cristo! 788 00:30:20,570 --> 00:30:22,781 Apenas por favor, Estou perguntando a você, uma vez- 789 00:30:22,822 --> 00:30:25,241 - OK. Ei, ei, ela não está errada, ok? 790 00:30:25,283 --> 00:30:27,911 Olha, se isso é mesmo remotamente verdadeiro, 791 00:30:27,952 --> 00:30:32,082 então Jenny Kaminski é legalmente negligente. 792 00:30:32,123 --> 00:30:34,376 Isso arruinaria a vida dela. 793 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 Ela seria a culpada. 794 00:30:41,341 --> 00:30:44,344 {\an8}[sirenes tocando] 795 00:30:44,386 --> 00:30:47,305 {\an8}[música tensa] 796 00:30:47,347 --> 00:30:50,934 ? ? 797 00:30:50,975 --> 00:30:54,521 [música animada tocando] 798 00:30:54,562 --> 00:30:56,552 - É tão importante para dar esse exemplo. 799 00:30:56,564 --> 00:30:58,494 Os meninos precisam ver um pai faz o jantar, 800 00:30:58,525 --> 00:31:00,110 lavar a louça, a roupa. 801 00:31:00,151 --> 00:31:02,570 Temos que contraprogramar nossos filhos. 802 00:31:02,612 --> 00:31:04,364 - Victor é um pai que fica em casa. 803 00:31:04,406 --> 00:31:05,736 - Oh, OK. Então você não trabalha? 804 00:31:05,737 --> 00:31:07,574 - Não, eu assumi um compromisso para a vida doméstica. 805 00:31:07,575 --> 00:31:08,868 - Isso não é incrível? 806 00:31:08,869 --> 00:31:10,285 Eu desejo ao meu marido era tão moderno. 807 00:31:10,286 --> 00:31:12,205 [risada] 808 00:31:12,247 --> 00:31:13,665 - Que garoto de sorte você tem. 809 00:31:13,707 --> 00:31:15,542 - Ah, temos dois, na verdade. 810 00:31:15,583 --> 00:31:17,460 - Não é o mesmo que um, confie em mim. 811 00:31:17,502 --> 00:31:18,962 - Um é um. 812 00:31:19,004 --> 00:31:20,380 Dois são dez. 813 00:31:20,422 --> 00:31:22,590 [risos] 814 00:31:22,632 --> 00:31:25,885 - Agora você só tem Jacob, certo? 815 00:31:25,927 --> 00:31:27,178 - Certo. 816 00:31:27,179 --> 00:31:28,721 - OK, então precisamos para falar sobre arrecadação de fundos. 817 00:31:28,722 --> 00:31:29,806 - Oh. 818 00:31:29,807 --> 00:31:31,265 - Arrecadação de fundos? - Para a escola. 819 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 Eu lidero isso todos os anos, 820 00:31:32,892 --> 00:31:36,980 mas eu não consegui fazer isso sem voluntários. 821 00:31:37,022 --> 00:31:39,107 - OK. Voluntariado para quê, exatamente? 822 00:31:39,149 --> 00:31:40,275 - Reserva de locais, 823 00:31:40,276 --> 00:31:42,109 organizar comida, música, coisas assim. 824 00:31:42,110 --> 00:31:43,987 É uma coisa não dita, 825 00:31:44,029 --> 00:31:47,073 mas pais com apenas um filho ajudar mais. 826 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Você sabe, para que seja justo para os outros pais. 827 00:31:50,452 --> 00:31:54,497 Então posso contar com você? 828 00:31:54,539 --> 00:31:57,625 - [respirando profundamente] 829 00:32:04,424 --> 00:32:07,552 [descarga do vaso sanitário] 830 00:32:11,681 --> 00:32:14,809 [risos e conversas] 831 00:32:28,365 --> 00:32:30,200 - Uh, quais são as chances? 832 00:32:30,241 --> 00:32:33,953 - Oh meu Deus! [ambos riem] 833 00:32:33,995 --> 00:32:35,497 - Uau, eu- 834 00:32:35,538 --> 00:32:37,165 - Parece muito melhor em você. 835 00:32:37,166 --> 00:32:38,207 - Não, não importa! 836 00:32:38,208 --> 00:32:39,292 Você está maravilhosa. 837 00:32:39,334 --> 00:32:40,627 Nós dois estamos deslumbrantes. 838 00:32:40,669 --> 00:32:42,921 Mas eu-eu não usei este vestido para sempre. 839 00:32:42,962 --> 00:32:44,047 Isso é tão estranho. 840 00:32:44,089 --> 00:32:46,174 - Sim, eu também não, na verdade. 841 00:32:46,175 --> 00:32:48,008 - Eu sinto que te vi várias vezes, 842 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 mas eu nunca realmente- Eu sou a Marissa. 843 00:32:50,053 --> 00:32:51,513 - Eu sou Jenny. - Oi. 844 00:32:51,514 --> 00:32:53,514 Seu filho está na casa do Sr. Williams aula também, certo? 845 00:32:53,515 --> 00:32:55,475 - Sim, Jacó. O seu é- 846 00:32:55,476 --> 00:32:56,475 - Milo. - OK. 847 00:32:56,476 --> 00:32:59,437 - Sim. 848 00:32:59,479 --> 00:33:01,439 Tão estranho. 849 00:33:01,481 --> 00:33:04,401 [música abafada e animada] 850 00:33:06,486 --> 00:33:07,654 Você está bem? 851 00:33:12,409 --> 00:33:14,953 Sim? 852 00:33:14,994 --> 00:33:16,371 Você sabe o que? 853 00:33:16,372 --> 00:33:17,705 Na verdade, eu não entre aqui para fazer xixi. 854 00:33:17,706 --> 00:33:19,457 Eu só tive que escapar de lá fora. 855 00:33:19,499 --> 00:33:22,085 É tão intenso. - [rindo] É. 856 00:33:22,127 --> 00:33:25,088 [música suave] 857 00:33:25,130 --> 00:33:26,256 ? ? 858 00:33:26,257 --> 00:33:28,132 - Se eu trouxesse de volta duas taças de vinho, 859 00:33:28,133 --> 00:33:29,634 o que você pensaria? 860 00:33:29,676 --> 00:33:30,885 - Eu adoraria. - Sim? 861 00:33:30,927 --> 00:33:33,138 - [rindo] Sim. - OK. 862 00:33:33,179 --> 00:33:34,305 - OK. - Vamos fazer isso. 863 00:33:34,347 --> 00:33:35,890 - OK. [risos] 864 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 [porta se abre] 865 00:33:39,520 --> 00:33:40,978 - Pedro é o rei da hora das cócegas. 866 00:33:40,979 --> 00:33:42,396 Você sabe, ele desce no chão, 867 00:33:42,397 --> 00:33:45,150 e ele faz fortes sem travesseiros, 868 00:33:45,191 --> 00:33:47,027 e ele é ótimo nessas coisas. 869 00:33:47,068 --> 00:33:49,237 Mas quando chega para todo o resto 870 00:33:49,279 --> 00:33:51,031 como embarques e desembarques 871 00:33:51,072 --> 00:33:54,826 e consultas médicas, você sabe, almoços, 872 00:33:54,868 --> 00:33:57,746 lanches, roupas, atividades, sapatos, 873 00:33:57,787 --> 00:33:58,997 ele simplesmente não vê isso. 874 00:33:59,039 --> 00:34:01,666 Não está no radar dele. 875 00:34:01,708 --> 00:34:03,668 Provavelmente não deveria destrua meu marido 876 00:34:03,710 --> 00:34:05,211 no banheiro feminino. 877 00:34:05,253 --> 00:34:06,713 [risos] Elegante, certo? 878 00:34:06,755 --> 00:34:10,425 - Bem, eu ligo para Richie 879 00:34:10,467 --> 00:34:12,677 um filho da puta na cara dele às vezes, então... 880 00:34:12,719 --> 00:34:14,721 - O quê? - [risos] 881 00:34:14,763 --> 00:34:17,307 E ele- ele nem sabe disso. 882 00:34:17,349 --> 00:34:19,392 - Como ele não sabe? 883 00:34:19,434 --> 00:34:21,227 - [rindo] eu- 884 00:34:21,269 --> 00:34:26,566 Eu tentei aprender a linguagem de sinais antes de Jacó nascer. 885 00:34:26,608 --> 00:34:28,902 Havia uma mãe na minha aula de pré-natal 886 00:34:28,903 --> 00:34:31,278 que tinha deficiência auditiva, e eu apenas pensei que eu- 887 00:34:31,279 --> 00:34:32,405 Eu não sei. 888 00:34:32,447 --> 00:34:34,407 De qualquer forma, eu não consegui muito longe, 889 00:34:34,449 --> 00:34:38,078 mas eu dominei alguns dos palavrões. 890 00:34:38,119 --> 00:34:41,748 Então, um dia, Richie e eu estávamos brigando, 891 00:34:41,749 --> 00:34:43,582 e Jake estava na sala, então eu não pude 892 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 diga algo muito horrível. 893 00:34:45,126 --> 00:34:46,544 - Hum. 894 00:34:46,586 --> 00:34:50,965 - E então eu fiz o sinal para filho da puta. 895 00:34:51,007 --> 00:34:52,133 [risos] 896 00:34:52,175 --> 00:34:53,802 - [rindo] Ah! 897 00:34:53,843 --> 00:34:57,555 - E ele pensou que eu estava dizendo que te amo, 898 00:34:57,597 --> 00:35:00,183 tipo, para acabar com a luta. 899 00:35:00,225 --> 00:35:01,643 E eu apenas-eu nunca- 900 00:35:01,685 --> 00:35:04,270 Eu nunca o corrigi. 901 00:35:04,312 --> 00:35:07,023 Então eu faço isso- 902 00:35:07,065 --> 00:35:08,942 Eu faço isso agora quando- 903 00:35:08,983 --> 00:35:12,570 quando ele me conta que sou incrível. 904 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 - [zomba] 905 00:35:14,447 --> 00:35:17,826 Ah, sim. 906 00:35:17,827 --> 00:35:19,535 [voz profunda] Não sei como você faz tudo isso. 907 00:35:19,536 --> 00:35:21,871 [risos] Você é tão incrível. 908 00:35:21,913 --> 00:35:23,707 [normalmente] Certo? - Sim. 909 00:35:23,748 --> 00:35:26,459 [música suave] 910 00:35:26,501 --> 00:35:28,169 Estou cansado de ser incrível. 911 00:35:28,211 --> 00:35:30,964 ? ? 912 00:35:30,965 --> 00:35:32,464 Eu não quero ser incrível mais. 913 00:35:32,465 --> 00:35:34,551 - [risos] 914 00:35:34,592 --> 00:35:41,641 ? ? 915 00:35:41,683 --> 00:35:44,477 - Mas eu estou aparentemente voluntário 916 00:35:44,519 --> 00:35:45,719 para uma arrecadação de fundos agora, então... 917 00:35:45,729 --> 00:35:48,690 - Não. Não. Sarah Larsen chegou até você? 918 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 - Sim, eu cedi. 919 00:35:50,192 --> 00:35:52,776 - Bem, você não é voluntário para a arrecadação de fundos. 920 00:35:52,777 --> 00:35:54,446 - Bem, eu já disse que sim. 921 00:35:54,447 --> 00:35:56,822 - Com certeza um contrato verbal não é considerado vinculativo. 922 00:35:56,823 --> 00:35:59,743 - [risos] Bem, o que eu sou deveria fazer, então? 923 00:35:59,744 --> 00:36:01,577 - [risos] Bem, primeiro você precisa posar 924 00:36:01,578 --> 00:36:02,745 para uma selfie comigo, porque- 925 00:36:02,746 --> 00:36:03,955 - [rindo] OK. 926 00:36:03,956 --> 00:36:05,289 - Isso tem para ser documentado. 927 00:36:05,290 --> 00:36:06,666 - Sim, é verdade. 928 00:36:06,708 --> 00:36:09,169 - E então vamos informar Sarah Larsen 929 00:36:09,210 --> 00:36:11,629 que você não tem tempo ser voluntário 930 00:36:11,671 --> 00:36:13,548 para a arrecadação de fundos. 931 00:36:13,590 --> 00:36:15,592 - Eu não posso fazer isso. - Você não precisará. 932 00:36:15,593 --> 00:36:17,259 Eu falarei tudo. Eu estarei lá. 933 00:36:17,260 --> 00:36:19,721 Com uma condição- você não recua, 934 00:36:19,722 --> 00:36:22,014 porque ela vai trazer à tona a porra da arrecadação de fundos. 935 00:36:22,015 --> 00:36:23,391 - Ah, Deus! 936 00:36:23,392 --> 00:36:25,559 - Sim, ela vai deixar o silêncio paira no ar. 937 00:36:25,560 --> 00:36:27,020 Mas nada de recuar, ok? 938 00:36:27,062 --> 00:36:28,480 - Eu prometo. - Tudo bem. 939 00:36:28,521 --> 00:36:30,231 Agora, sorria. 940 00:36:31,162 --> 00:36:35,069 [ambos riem] [o obturador da câmera clica] 941 00:36:35,070 --> 00:36:36,737 Eu não posso acreditar estamos na mesma- 942 00:36:36,738 --> 00:36:37,906 - Eu sei. É uma loucura. 943 00:36:41,868 --> 00:36:44,871 [música tensa] 944 00:36:44,913 --> 00:36:47,791 [conversa indistinta no rádio] 945 00:36:47,832 --> 00:36:49,209 ? ? 946 00:36:49,210 --> 00:36:51,585 - Eles podem fazer isso? Eles podem simplesmente revistar o quarto dela? 947 00:36:51,586 --> 00:36:53,004 - Não sei. 948 00:36:53,046 --> 00:36:54,381 Eu acho. 949 00:36:54,382 --> 00:36:56,423 - Esta é a única foto que tenho de Carrie. 950 00:36:56,424 --> 00:36:58,802 Não é tão bom. 951 00:36:58,843 --> 00:37:02,013 Isso é tão surreal. 952 00:37:02,055 --> 00:37:04,099 Se ela fez isso, então- - Ela fez isso. 953 00:37:04,140 --> 00:37:07,394 Ela o pegou na escola. - Bem, então a culpa é nossa. 954 00:37:07,435 --> 00:37:08,978 Nós a contratamos. 955 00:37:08,979 --> 00:37:10,938 Nós somos a razão ela tem acesso à escola. 956 00:37:10,939 --> 00:37:12,272 - Se ela quisesse sequestrar alguém, 957 00:37:12,273 --> 00:37:16,069 ela teria encontrado uma maneira com ou sem nós. 958 00:37:16,111 --> 00:37:17,612 - Ainda. 959 00:37:17,654 --> 00:37:21,074 Você acha deveríamos ir vê-los? 960 00:37:21,116 --> 00:37:22,575 - O que? Não! 961 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Jenny, você não quer sinalizar que somos responsáveis. 962 00:37:25,955 --> 00:37:27,913 E se eles pensarem somos negligentes ou algo assim? 963 00:37:27,914 --> 00:37:29,373 - Tem uma criança de cinco anos faltando, 964 00:37:29,374 --> 00:37:31,500 e você está preocupado com distanciando-se da culpa? 965 00:37:31,501 --> 00:37:33,003 - Escute-me. 966 00:37:33,004 --> 00:37:34,420 Esse é o tipo de coisa que, em sua mente, 967 00:37:34,421 --> 00:37:36,505 parece uma ótima ideia porque você é uma pessoa gentil. 968 00:37:36,506 --> 00:37:38,008 Isso é o que eu amo em você. 969 00:37:38,009 --> 00:37:39,550 - Não podemos simplesmente nos esconder aqui com nosso próprio filho são e salvo. 970 00:37:39,551 --> 00:37:40,844 Não parece certo. 971 00:37:40,845 --> 00:37:42,845 - Mas meses depois, você vai se arrepender disso. 972 00:37:42,846 --> 00:37:46,266 ? ? 973 00:37:46,307 --> 00:37:50,603 Faça o que fizer, não se desculpe por nada. 974 00:37:50,645 --> 00:37:53,606 ? ? 975 00:37:53,648 --> 00:37:55,567 - [inala profundamente] 976 00:37:55,608 --> 00:38:02,699 ? ? 977 00:38:23,595 --> 00:38:25,597 [campainha toca] 978 00:38:25,638 --> 00:38:32,145 ? ? 979 00:38:32,187 --> 00:38:34,939 - Sr. e Sra. Irvine, Sou o Detetive Alcaras. 980 00:38:34,981 --> 00:38:36,316 - Detetive Greco. 981 00:38:36,317 --> 00:38:37,358 - Podemos entrar? 982 00:38:37,359 --> 00:38:38,409 - Sim, claro. 983 00:38:45,075 --> 00:38:47,827 - 99% do tempo quando uma criança desaparece, 984 00:38:47,869 --> 00:38:52,165 é um mal-entendido entre pais, avós, babás. 985 00:38:52,207 --> 00:38:55,418 Mas Milo está desaparecido há quase cinco horas. 986 00:38:55,460 --> 00:38:57,337 Não é um mal-entendido. 987 00:39:00,173 --> 00:39:02,592 Além disso, encontramos o rastreador do seu filho 988 00:39:02,593 --> 00:39:03,967 no estacionamento da escola. 989 00:39:03,968 --> 00:39:07,472 Foi destruído. 990 00:39:07,514 --> 00:39:11,393 - OK. 991 00:39:11,434 --> 00:39:13,019 Isto é sobre um resgate? 992 00:39:13,020 --> 00:39:14,895 - Não recebemos qualquer comunicação 993 00:39:14,896 --> 00:39:17,232 em relação a um resgate. 994 00:39:17,273 --> 00:39:20,193 estou assumindo nenhum de vocês também tem? 995 00:39:20,235 --> 00:39:21,695 - Não. - Qualquer chamada perdida 996 00:39:21,736 --> 00:39:23,113 de números desconhecidos? 997 00:39:23,154 --> 00:39:25,824 Ou textos estranhos, e-mails, esse tipo de coisa? 998 00:39:25,865 --> 00:39:27,117 - Não. 999 00:39:27,118 --> 00:39:28,701 - Olha, isso tem que ser sobre dinheiro, certo? 1000 00:39:28,702 --> 00:39:31,663 Quero dizer, por que mais- 1001 00:39:31,705 --> 00:39:35,375 olha, vocês dois são bem de vida, claro. 1002 00:39:35,417 --> 00:39:37,961 Mas mais do que isso, vocês dois trabalham em finanças, 1003 00:39:37,962 --> 00:39:39,753 o que significa que vocês dois têm acesso ao capital 1004 00:39:39,754 --> 00:39:40,921 muito maior que o seu. 1005 00:39:40,922 --> 00:39:42,882 Gente, um sequestrador, Carrie... 1006 00:39:42,883 --> 00:39:44,174 - Uh-huh. - Eu saberia disso. 1007 00:39:44,175 --> 00:39:46,803 - Sra. Garcia, você é a babá do Milo, certo? 1008 00:39:46,845 --> 00:39:48,471 - Sim, eu cuido do Milo. 1009 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Você já falou com Carrie Finch? 1010 00:39:52,600 --> 00:39:54,394 - Hum, não. 1011 00:39:54,436 --> 00:39:58,106 Eu-eu a vi, mas nunca conversamos antes. 1012 00:40:05,238 --> 00:40:08,241 - Eu tenho uma foto aqui de Carrie Finch. 1013 00:40:08,283 --> 00:40:10,744 Eu gostaria de todos vocês por favor dê uma olhada. 1014 00:40:10,785 --> 00:40:13,705 [música tensa] 1015 00:40:13,747 --> 00:40:15,540 ? ? 1016 00:40:15,582 --> 00:40:17,834 - E-eu não a reconheço. 1017 00:40:20,337 --> 00:40:21,463 Desculpe. 1018 00:40:24,966 --> 00:40:28,720 - [limpa a garganta] Não, eu nunca a vi. 1019 00:40:28,762 --> 00:40:33,975 ? ? 1020 00:40:34,017 --> 00:40:36,394 Então ela está com meu filho? 1021 00:40:36,436 --> 00:40:43,360 ? ? 1022 00:41:07,842 --> 00:41:11,012 - [respira profundamente] 1023 00:41:11,054 --> 00:41:15,475 - Então, se isso é um resgate, quando ouvimos? 1024 00:41:15,517 --> 00:41:18,478 - Geralmente está dentro nas primeiras 24 horas, 1025 00:41:18,520 --> 00:41:21,898 mas não há regras exatas para esse tipo de coisa. 1026 00:41:24,442 --> 00:41:26,736 - E se não o fizerem quero qualquer coisa- 1027 00:41:26,778 --> 00:41:29,155 se, uh-se não for- 1028 00:41:29,197 --> 00:41:30,990 não se trata de dinheiro- - Não. 1029 00:41:31,032 --> 00:41:33,243 - Eles não querem nada, então, uh- 1030 00:41:33,284 --> 00:41:34,536 - Por favor, por favor, não. 1031 00:41:34,577 --> 00:41:39,207 - Eu tenho que saber. - Não. Por favor, não pergunte. 1032 00:41:39,249 --> 00:41:44,629 - É sobre um pedófilo, ou é tráfico humano. 1033 00:41:44,671 --> 00:41:47,674 - [chorando] 1034 00:41:47,716 --> 00:41:54,597 ? ? 1035 00:41:57,017 --> 00:41:58,393 - Ei. 1036 00:41:58,435 --> 00:41:59,894 - [soluços] 1037 00:41:59,936 --> 00:42:02,522 - Desculpe. 1038 00:42:02,564 --> 00:42:04,858 - Por que você simplesmente não verifique o número? 1039 00:42:04,899 --> 00:42:07,068 Basta verificar, ok? 1040 00:42:07,110 --> 00:42:12,699 É-ele é- 1041 00:42:12,741 --> 00:42:15,201 porque ele está lá fora. 1042 00:42:15,243 --> 00:42:17,704 Ele está lá fora agora. 1043 00:42:17,746 --> 00:42:22,208 ? ? 1044 00:42:22,250 --> 00:42:25,128 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 1045 00:42:27,922 --> 00:42:30,717 Desculpe. Desculpe. 1046 00:42:30,759 --> 00:42:33,845 Eu não quis dizer isso. 1047 00:42:33,887 --> 00:42:35,388 Você é uma ótima mãe. 1048 00:42:35,430 --> 00:42:36,890 Você está ótimo, ok? 1049 00:42:36,931 --> 00:42:38,850 Você é incrível. 1050 00:42:38,892 --> 00:42:40,101 Você é incrível. 1051 00:42:40,143 --> 00:42:44,481 ? ? 1052 00:42:44,522 --> 00:42:46,358 Ei, me escute. Escute-me. 1053 00:42:46,399 --> 00:42:47,776 Eu sou- 1054 00:42:47,817 --> 00:42:54,949 ? ? 1055 00:42:59,537 --> 00:43:00,789 - [suspira] 1056 00:43:00,830 --> 00:43:04,417 ? ? 1057 00:43:04,459 --> 00:43:06,419 - [expira] 1058 00:43:08,797 --> 00:43:10,882 - Sinto muito. 1059 00:43:10,924 --> 00:43:13,551 Eu sinto muito. 1060 00:43:13,593 --> 00:43:15,595 Eu sinto muito. 1061 00:43:15,637 --> 00:43:18,556 [respirando com dificuldade] 1062 00:43:20,975 --> 00:43:23,937 [música sombria] 1063 00:43:23,978 --> 00:43:26,940 ? ? 1064 00:43:26,981 --> 00:43:29,901 [chorando] 1065 00:43:29,943 --> 00:43:37,033 ? ? 1066 00:43:41,996 --> 00:43:43,707 [porta clica] 1067 00:43:43,748 --> 00:43:46,501 [passos se aproximando] 1068 00:43:48,837 --> 00:43:50,213 - Esta é Jenny Kaminski. 1069 00:43:53,675 --> 00:43:55,301 Ela é minha amiga. 1070 00:43:55,343 --> 00:43:58,513 - [inala profundamente] 1071 00:43:58,555 --> 00:44:05,437 ? ? 1072 00:44:05,438 --> 00:44:07,187 {\an8}- Ela trouxe um advogado com ela? 1073 00:44:07,188 --> 00:44:10,608 {\an8}- Sim. - Hum. 1074 00:44:10,650 --> 00:44:13,069 {\an8}Meu dinheiro diz que ela fala. 1075 00:44:13,111 --> 00:44:15,905 O sequestro de Milo foi um trabalho interno. 1076 00:44:15,947 --> 00:44:18,825 Ela sabe que nós sabemos disso, e ela vai querer conseguir 1077 00:44:18,867 --> 00:44:20,994 antes disso, limpe o nome dela. 1078 00:44:20,995 --> 00:44:22,703 - Sim, mas se ela começa a falar, 1079 00:44:22,704 --> 00:44:25,832 ela tem que continuar falando, mesmo que não perguntemos a ela 1080 00:44:25,874 --> 00:44:27,667 mais sobre o sequestro. 1081 00:44:27,709 --> 00:44:31,004 Você sabe, eu honestamente não esperava que isso acontecesse. 1082 00:44:31,046 --> 00:44:35,633 Essas pessoas legais, 1083 00:44:35,675 --> 00:44:37,135 matando uns aos outros. 1084 00:44:37,177 --> 00:44:40,096 [música sinistra] 1085 00:44:40,138 --> 00:44:43,058 ? ? 1086 00:44:43,108 --> 00:44:47,658 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0